Fysioterapeuten 5-2019

34 FYSIOTERAPEUTEN 5/19 TEMA WCPT-KONGRESSEN 2019 Språkvansker, barn som tolker, psykiske lidelser og kroniske plager som er forverret et- ter lang tid uten behandling. Mange fysioterapeuter får utfordringer i møte med flykt- ninger og asylsøkere. TEKST og FOTO Cecilie Bakken Høstmark cbh@fysio.no I 2015 kom den store bølgen med flyktnin- ger inn i Europa. Norge mottok 31.000 asyl- søkere, mange av dem syrere. På verdens- kongressen var et av temaene oppfølgningen av flyktninger og asylsøkere. Flere pekte på språkvansker, og vansker med å få tak i tolk med mindre det er noe akutt. Noen opplevde at kvinner følte det vanskelig å fortelle om sin helsetilstand om tolken var mann. En sveitsisk fysioterapeut fortalte at hennes syriske pasienter ofte kom i følge med en datter på kanskje sju til ti år som tolk. – Da er det vanskelig å kunne stille de spørsmålene jeg ønsker. Noen ganger er jeg også usikker på om døtrene forstår spørs- målene, sa hun. En amerikansk fysioterapeut hadde erfart at eldre slektninger kunne være en utfor- dring som tolk også. – Det er ikke alt du vil dele foran faren din. Noen ganger svarer også slektningen på vegne av pasienten, eller gjengir et langt svar fra pasienten som «nei». Da lurer jeg på hvilke nyanser jeg går glipp av, sa hun. Håndtere psykiske plager Et tema mange kjente seg igjen i, er at flykt- ningene og asylsøkerne ofte har psykiske plager og krigstraumer. Samtidig er ikke psykolog eller psykiater lett tilgjengelige. Er vi som fysioterapeuter i stand til å takle dette? spurte en fysioterapeut. Det var ulike oppfatninger blant deltakerne om det var greit at fysioterapeuter prøvde å hjelpe flykt- ningene på det psykiske plan. Joanne Kibet jobber med ofre for tortur i Kenya, og mente det er flere fallgruber. – Det er en fare for at fysioterapeuter re- traumatiserer flyktningene om de spør om det de har opplevd på en måte som ikke er gunstig. Flyktningene kan ende med å gjen- oppleve det vonde, mente hun. Flere i panelet og salen tok til orde for at man i størst mulig grad bør prøve å ha timer sammen med psykolog i starten. Fysioterapeuten snakket med britiske Alice Edginton-Harvey etter sesjonen. Hun leder det britiske fysioterapiforbundets nett- verk for fysioterapeuter innen internasjonal helse og utvikling (ADAPT). – Det kan være utfordrende i Norge å få til et samkjørt løp med psykolog. Hva bør norske fysioterapeuter gjøre? – Ikke tenk at du må håndtere dette på egenhånd. Det er ofte et spørsmål om kapa- sitet og ressurser også. Lag nettverk, kontakt frivillige organisasjoner. Se på internett, finn lokale tilbud. Ofte mangler flyktningene kunnskap om hvordan helsetjenestene fun- gerer. Det kan de få gjennom frivillige orga- nisasjoner, råder Edginton-Harvey. Utfordrende å følge opp asylsøkere FLYKTNINGER Britiske Alice Edginton-Harvey (til venstre) ledet panelet som snakket om flyktningers helse. Sittende fra venstre: Emer McGowan, Julie Schottland-Cox, Aline Bouffandeau, Joanne Kibet og Coralie Rey-Mermier.